Of je nu naar Barcelona vertrok voor je werk, naar München omdat je partner daar een baan kreeg, of naar de Algarve om van je pensioen te genieten: Nederland laat je nooit helemaal los. Wat bijna iedereen meeneemt, is de behoefte aan Nederlandse tv in het buitenland. Hoor je de hele dag Spaans, Duits of Zweeds, dan krijgen het NOS Journaal, de verkiezingsdebatten en de kinderprogramma’s op NPO 3 ineens veel meer gewicht. Het liefst heb je ze allemaal bij elkaar, in één app.
Woon of werk je langere tijd buiten Nederland, bijvoorbeeld in Portugal, Spanje, Vlaanderen, Scandinavië of de Golfstaten? Dan is deze gids voor jou geschreven. We zetten alles bij elkaar: welke Nederlandse zenders je via internet ontvangt, hoe ondertiteling je helpt, welke rol tv speelt in een tweetalig gezin en hoe de installatie verloopt. Gaat het om een korte reis of een vakantie, dan past IPTV op reis: hotel, trein en roaming beter. Wil je meteen het hele aanbod zien, ga dan naar de pagina Nederlandse zenders.
Waarom Nederlandse tv over de grens zo waardevol is
In een ander land wissel je van ’s ochtends tot ’s avonds van taal. Met collega’s praat je Engels of de lokale taal, bij de bakker probeer je je Spaans of Portugees uit en een brief van de gemeente ontcijfer je met een vertaalapp. Zet je ’s avonds een programma in het Nederlands aan, dan trek je je niet terug in een bubbel. Zo blijf je juist het makkelijkst op de hoogte van wat er in Nederland gebeurt, en houd je contact met de Nederlandse cultuur.
Daarnaast is het gewoon praktisch. Staan er in Nederland verkiezingen voor de deur, dan vullen de omroepen hun programma met debatten, interviews en analyses. In het Nederlands bekeken ontgaat je geen nuance, en vertalen is niet nodig. Praat je er later over met familie in Nederland, of met collega’s die benieuwd zijn wat er in jouw land speelt, dan weet je precies waar het over gaat.
Welke Nederlandse zenders ontvang je via internet?
Het aanbod is ruim. Grof gezegd vallen de zenders in vier groepen uiteen:
- het publieke aanbod van de NPO: NPO 1, NPO 2 en NPO 3, met nieuws, documentaires, sport en programma’s voor kinderen;
- regionale omroepen zoals L1, RTV Noord, Omroep Brabant en Omrop Fryslân, voor het nieuws uit de provincie waar je vandaan komt;
- commerciële zenders als RTL 4, RTL 5, RTL 7, SBS6, SBS9, Net5 en Veronica, met films, series en shows;
- themazenders in het Nederlands, bijvoorbeeld NPO Politiek, TV Oranje en 100% NL TV, aangevuld met Vlaamse zenders zoals VRT 1 en VTM.
Overweeg je IPTV Totaal, controleer dan vooraf in de zenderlijst of je vaste zenders erin staan. Het aanbod verandert weleens, en de lijst is de enige plek met de actuele stand. Heb je een debat of een aflevering gemist, dan kun je programma’s van de NPO zonder geoblokkering ook vanuit het buitenland terugzien via NPO Start. Reken er wel op dat de apps van Nederlandse omroepen buiten Nederland vaak beperkt werken, waardoor een deel van de programma’s en live-uitzendingen dan niet te zien is.
Sport kijken met commentaar in je eigen taal
Wat veel Nederlanders in het buitenland als eerste missen, is sport. Oranje volgen in een Spaanse kroeg met Spaans commentaar heeft zijn charme, maar thuis op de bank, met de commentatoren en analisten die je kent, is het toch anders. Hetzelfde geldt voor de hoogtepunten van het sportjaar, van een schaatsweekend in de winter tot de wielerklassiekers in het voorjaar: die wil je samen met het gezin meemaken. En voor kinderen die een sport net leren kennen, scheelt commentaar in hun eigen taal echt veel.
Of een bepaalde wedstrijd of race te zien is, hangt af van wat de zenders uitzenden. De zenderlijst bevat onder meer ESPN 1 tot en met ESPN 4, Ziggo Sport en Eurosport 1 en 2; in de tv-gids (EPG) zie je per dag wat er gepland staat. Handig: groepeer alle sportzenders in één favorietenlijst en zet herinneringen aan. Voor meer tips, lees Eredivisie op tv: je voetbalweekend plannen.
Ondertiteling als hulp in een gezin met twee talen
Je kunt ondertiteling in twee richtingen inzetten. Leer je de taal van je nieuwe land, zet dan een lokale zender op met ondertiteling in diezelfde taal: als je meeleest wat er gezegd wordt, houd je het tempo van presentatoren beter bij en onthoud je dagelijkse woorden sneller. Leert je partner juist Nederlands, dan helpt Nederlandse ondertiteling bij een Nederlandse serie. Op Nederlandse zenders worden buitenlandse films en series daarnaast meestal ondertiteld in plaats van nagesynchroniseerd.
Het aanbod aan ondertiteling loopt uiteen: de ene zender ondertitelt veel programma’s, de andere vrijwel niets, en bij films kun je soms uit meerdere ondertitelsporen kiezen. Veel IPTV-apps laten je de ondertiteling tijdens het kijken aanpassen via een optiemenu, dat meestal opengaat met de OK-knop of een aparte knop op de afstandsbediening. Hoe het menu heet en waar het zit, verschilt van app tot app en soms zelfs per versie. De volledige uitleg, stap voor stap, staat in Ondertiteling bij IPTV aanzetten, kiezen en instellen.
Kinderen die tweetalig opgroeien: zo helpt tv
Zitten je kinderen op een school in het buitenland, dan horen ze Nederlands al snel alleen nog thuis. Voorlezen en gesprekken aan de eettafel blijven onmisbaar, maar tv kan hun woordenschat en taalgevoel helpen onderhouden, als jij bewust kiest wat er op het scherm komt. Enkele eenvoudige suggesties:
- spreek vaste Nederlandse kijkmomenten af, bijvoorbeeld een ochtend kinderprogramma’s op NPO 3 of in de sinterklaastijd het Sinterklaasjournaal;
- zet Nederlandstalige kinderzenders als RTL Telekids en het Vlaamse Ketnet samen in een eigen favorietenlijst, dan wordt er minder eindeloos gezapt;
- kijk samen en bespreek daarna in het Nederlands wat jullie zagen;
- laat oudere kinderen een Nederlandse serie kijken met Nederlandse ondertiteling, zodat ze tegelijk lezen en luisteren.
Denk ook aan veiligheid. Een pincode op de categorieën voor volwassenen en duidelijke afspraken over schermtijd schelen een hoop discussie. Wil je regels die bij de leeftijd van elk kind passen, kijk dan naar onze tips in Ouderlijk toezicht bij IPTV: veilig tv-kijken voor kinderen en naar de informatie op Mediawijsheid.nl.
Je nieuwe huis in het buitenland klaarmaken voor tv
Een verhuizing is het ideale moment om het in één keer goed te regelen. Vraag nog vóór je de dozen uitpakt aan de verhuurder of de beheerder van het gebouw wat voor aansluiting er is: glasvezel, kabel of een gewone telefoonlijn. Van die aansluiting in de muur hangt af welke internetabonnementen mogelijk zijn, en dus ook hoe goed je beeld straks is.
Voor IPTV heb je de coaxaansluiting voor tv, die je in veel woningen vindt, niet nodig: het hele pakket komt via internet binnen. Wel is in sommige appartementencomplexen een tv-aansluiting al in de servicekosten inbegrepen. Informeer wat daar precies onder valt, dan weet je waarvoor je al betaalt en betaal je niets dubbel.
Zo pak je het aan, stap voor stap
- Regel je internetaansluiting ruim op tijd: afhankelijk van het land en de provider kan dat enkele dagen of nog langer duren.
- Kies voor de router een plek dicht bij de tv, of trek een netwerkkabel tot aan het tv-meubel.
- Koppel je box of HDMI-stick aan de tv, maak verbinding met het netwerk en haal de IPTV-app uit de officiële appwinkel van het apparaat.
- Log in met de gegevens die je na het bestellen per e-mail ontvangt en wacht tot de zenders en de tv-gids geladen zijn.
- Stel in de app of op de tv, als die mogelijkheid er is, Nederlands in als voorkeurstaal voor geluid en ondertiteling.
- Maak favorietenlijsten aan, bijvoorbeeld voor nieuws, sport en de kinderen.
- Probeer alles uit op een gewone doordeweekse avond, rond de tijd dat je normaal kijkt, en let erop of het beeld vloeiend blijft.
Een box of Fire TV Stick die je uit Nederland meeneemt, doet het in je nieuwe huis gewoon op dezelfde manier; het enige wat telt is de internetverbinding. Moet je nog een apparaat kopen? Dan helpt Android TV-box kiezen voor IPTV: hier let je op je verder, met alle aandachtspunten van processor tot ethernetpoort.
Tijdverschil en tv-gids: zo plan je je kijkavond
Met werk, school en verkeer ben je lang niet elke avond om 20.00 uur op tijd voor het NOS Journaal. Bovendien hangt de tijd af van waar je woont. In Vlaanderen, Duitsland, Frankrijk, Scandinavië en het grootste deel van Spanje loopt de klok gelijk op met Nederland. In Portugal zie je het NOS Journaal om 19.00 uur lokale tijd, in de Golfstaten pas tussen 21.00 en 23.00 uur, afhankelijk van het land en het seizoen. In de elektronische programmagids (EPG) zie je per zender wat er komt, vaak met een herinneringsfunctie en bij een deel van de zenders met de optie om terug te kijken. Alles over die gids lees je in Tv-gids (EPG) bij IPTV: haal er alles uit.
Kijk daarnaast welke tijdzone je box of tv gebruikt: de gids zet alle tijden neer volgens die instelling. Klopt die voor je nieuwe woonplaats, dan komen de gids en je herinneringen overeen met de klok aan de muur. Na een reset gaat het nog weleens mis; dan schuiven alle tijden in de gids op, meestal een of twee uur, en je herinneringen ook.
Eén huis, meerdere talen en schermen
Heeft je gezin twee nationaliteiten, dan zit de een vaak bij het NOS Journaal terwijl de ander het nieuws van het land zelf volgt. Op twee schermen tegelijk kijken is geen probleem, zolang je verbinding dat trekt en je abonnement voldoende gelijktijdige verbindingen toelaat. Dat aantal hangt af van het abonnement; bekijk de pagina IPTV-abonnement of stel je vraag via WhatsApp voordat je een bestelling plaatst. Handig voor je partner: in de zenderlijst van hetzelfde pakket vind je ook tabbladen met onder meer Spaanse, Portugese, Duitse, Franse en Zweedse zenders, plus een tabblad met Arabische zenders. Zo kijkt iedereen in zijn eigen taal.
Voor je netwerk geldt als richtlijn: ongeveer 10 Mbit/s per HD-scherm, 15 tot 20 Mbit/s voor Full HD en 25 Mbit/s voor elke 4K-stream. Verbind de tv in de woonkamer het liefst via een kabel met de router; de tablet in de keuken of de tv op de slaapkamer kan prima via wifi.
Vragen die we vaak krijgen
Krijg ik alle Nederlandse zenders in het pakket?
De zenderlijst laat precies zien wat erin zit, en die lijst kan veranderen. Is een bepaalde zender belangrijk voor je, zoals een sportzender of de regionale omroep uit je oude provincie, controleer de lijst dan voordat je bestelt.
Is kijken op de telefoon ook mogelijk?
Ja, als je een geschikte app hebt en de mobiele dekking goed is. Let daarbij op je mobiele data: reken voor een uur Full HD meestal op 2 tot 3,5 GB. Kies voor wifi waar het kan, en vergeet niet dat je telefoon telt als extra verbinding.
Hebben programma’s op Nederlandse zenders ondertitels?
Vaak wel, al is dat niet bij elke uitzending zo; zender en programma maken het verschil. Op Nederlandse zenders is de ondertiteling Nederlandstalig. Om de taal van je nieuwe land te oefenen, kun je beter een lokale zender kiezen die in die taal ondertitelt.
Heb ik nieuwe apparatuur nodig?
Nee. Je tv, box en app doen het in Lissabon of Málaga precies zoals in Utrecht. Verbind ze met je nieuwe netwerk en loop daarna de tijdzone en de menutaal na. Alleen in sommige landen komt er misschien een verloopstekker bij.
Nederland in je woonkamer, waar je ook woont
Voor Nederlandse tv in het buitenland heb je geen ingewikkelde installatie of speciale apparaten nodig. Een goede verbinding, een goed ingestelde app en een paar favorietenlijsten zijn voldoende. Wat het verschil maakt, zijn je gewoontes: vaste Nederlandse kijkmomenten voor de kinderen, ondertiteling als taalhulp voor het hele gezin en de tv-gids, zodat je niets mist. Met IPTV Totaal heb je nieuws, sport, series en kinderprogramma’s in één pakket, en blijf je verbonden met Nederland terwijl je je nieuwe land leert kennen.